黎紅霞
《楹聯(lián)里的湖南》書稿源于湖南日報社新湖南客戶端的一檔廣受好評的同名新媒體欄目。
新聞標題或緊跟熱點，或直面痛點，但長短懸殊、雅俗共舞，作為圖書目錄標題需要二次創(chuàng)作。圖書編輯團隊反復(fù)思考后，確立了書中作品主副標題的基本結(jié)構(gòu)，主標題統(tǒng)一采用對偶句格式，以匹配楹聯(lián)圖書的內(nèi)容特點;副標題是信息定位的載體，均標明楹聯(lián)所在場所，末尾加“解”字作為標識，明確文章性質(zhì)為對聯(lián)解讀。
標題優(yōu)化的難點集中在主標題的提煉上，我們做了基本分類并采取了不同的優(yōu)化策略：對于“惟楚有材，于斯為盛”“納于大麓，藏之名山”等家喻戶曉的短聯(lián)，我們直接采用原聯(lián)文字;而對于知名度稍遜但意境極佳的短聯(lián)，如“岳峻;湘清”，則稍作擴展，提煉為《如岳之峻拔 如江之清凈》，既保留了原聯(lián)精髓，又使其作為標題更具畫面感和傳播力。對于長聯(lián)主標題的改造，則主要擷取原文標題的文字片段進行適應(yīng)性改造，如為岳陽樓長聯(lián)制作了《此中有真意 此問誰來答》這樣既點題又富韻味的主標題。
最考驗功力的有一聯(lián)。左宗棠題無錫梅園聯(lián)(“發(fā)上等愿，結(jié)中等緣，享下等福;擇高處立，就平處坐，向?qū)捥幮小?聯(lián)長，新聞標題也有些長。我們與作者方老師反復(fù)打磨，捕捉到聯(lián)文核心在于“六個方位詞”和其作為“一生座右銘”的本質(zhì)，據(jù)此提煉出《六個方位語 一生座右銘》這一高度概括、平實有力的標題。
在編寫目錄時，我們以方位為線索進行結(jié)構(gòu)，先將全書總體上劃分為“省內(nèi)楹聯(lián)”與“省外楹聯(lián)”兩大板塊;在“省內(nèi)楹聯(lián)”部分，依照官方對14市州的排序標準進行編排，并在長沙市章節(jié)中，將最具核心價值的岳麓書院楹聯(lián)置于起始位置，以“惟楚有材，于斯為盛”為全書開篇，彰顯其“湖湘第一聯(lián)”的地位。
封面是內(nèi)容的視覺表達，其“第一眼”的分量從來不容輕視。該書設(shè)計師許婷怡傾力構(gòu)思，交出了一份“湘水之藍”的設(shè)計方案：深邃藍色鋪底，左下角燙金工藝勾勒金色小窗，窗后一枝竹斜逸而出，融合現(xiàn)代感與傳統(tǒng)文人意境，莊重深邃，雅意盎然。
7月31日，《楹聯(lián)里的湖南》新書首發(fā)式在岳麓書院舉行。圖書以精美的工藝和匠心的設(shè)計，獲得了與會專家的高度認可，之后更是贏得了讀者的廣泛好評。
《楹聯(lián)里的湖南》的出版，標志著這批承載著湖湘文脈的楹聯(lián)解讀，從閃爍的屏幕走向沉靜的紙頁，從即時的訊息沉淀為可觸可感、可供收藏的文化典籍。愿每一位翻開《楹聯(lián)里的湖南》的讀者，都能在紙墨馨香間，邂逅一個不一樣的湖湘，觸感到中華楹聯(lián)那穿越時光的不朽魅力與永恒生命力。
(作者系湖南人民出版社政治理論讀物編輯部主任、《楹聯(lián)里的湖南》圖書責(zé)任編輯)
責(zé)編：劉暢暢
一審：劉暢暢
二審：印奕帆
三審：譚登
來源：華聲在線
